为 HTC 的 Android 手机正名

你是否听说过“HTC G1, HTC G2, HTC G3….HTC G9”这样的说法?不不不,这是一套错误的、山寨的命名系统,完全错误。HTC从来没有出过以“G+数字”为型号的手机。只有 T-Mobile 等运营商出过 G1。 而 G2 快要出来了,还未发布。至于 G3-G9 ,则完全是胡说八道了。

一、错误的根源

2008 年 10 月 22 日,世界上第一款装备了 Android 操作系统的手机问世了,它的开发代号是 HTC Dream,制造商为台湾的宏達國際電子股份有限公司,也就是 HTC Corporation。欧美的手机一般都由运营商来捆绑套餐并发售,第一个发售这款手机的国家是美国,运营商是 T-Mobile。T-Mobile 给这款手机命名为 T-Mobile G1。

不久,这个消息传到国内。可惜的是,在信息的传播过程中,大部分有用的信息都被忽略了,国内的手机爱好者只记住了四个字母和一个数字——型号是“G1”,生产厂商是“HTC”。于是,这家以 Windows Mobile (Windows Phone) 手机而著名的、通常被大陆人误认为是“多普达”的母公司的宏達國際電子股份有限公司,就此走入了更多国内玩家的心中。也从此诞生了“HTC G1”这样一个荒诞的称呼

国内的玩家真的被诺基亚之流给惯坏了,以为所有的手机都是以数字和字母来作为型号的。但是实际上,HTC 出品的手机很多都是以单词作为型号的,比如 HTC Touch Diamond, HTC Touch HD 等。真正以数字或字母为型号的只是少量,比如 HTC P3470, HTC P6500 等。事实上,HTC 的手机只有 A/S/T/X/BREW 这几个系列,从来没有出过任何一只手机是“G+数字”的型号

二、错误的扩大

HTC 从来没有出过“G+数字”型号的手机,那么现在铺天盖地的 G1, G2, G3, G4, G5, G6, G7, G8 甚至 G9 是哪里来的呢?是奸商捏造出来的。确切地讲,G1 是存在的,是开发代号为 HTC Dream 的这款手机在 T-Mobile 等运营商处的定制版本,叫 T-Mobile G1 或是 Era G1 (波兰)。而后面的 G2-G8 呢?那只是因为 HTC 又接着出了好多款 Android 系统的手机,而这七款手机比较受到国内奸商或是玩家的关注,于是被强制地冠以 G2-G9 的称谓。奸商是希望这么叫的,那些门户网站的不负责任的编辑也是这么叫的,于是去过了数码卖场、看过了门户网站的国内玩家们也就这么叫开了。最终,全中国都在这么叫……

三、山寨命名系统

不得不说,中国奸商的山寨能力太强了。放下华强北那些“人才”山寨出的数码产品不说,卖手机的奸商们山寨出的这一套 HTC 的 Android 手机的命名系统就已经让人瞠目结舌了。

让来看看 HTC 的 Android 手机的出生顺序及山寨名称:

开发代号 非正式型号 正式称谓 中文直译 出生日期 山寨名称
HTC Dream A71XX HTC Dream 梦想 2008-10-22 G1
HTC Sapphire A61XX, Magic HTC Magic 魔力 2009-02-17 G2
HTC Hero A62XX HTC Hero (GSM) 英雄 2009-06-24 G3
HTC Click A3232, Tattoo HTC Tattoo 文身 2009-09-08 G4
HTC Hero Droid Eris Droid Eris (CDMA) 机器人厄里斯(希腊神) 2009-11-06 N/A
HTC Passion Google Nexus One Nexus One 联系一 2010-01-05 G5
HTC Bravo A8181, Desire HTC Desire 渴望 2010-02-16 G7
HTC Legend A6363 HTC Legend 传奇 2010-02-16 G6
HTC Buzz A3333, Wildfire HTC Wildfire 野火 2010-03-17 G8
HTC Incredible Droid Incredible Droid Incredible 难以置信的 2010-04-29 N/A
HTC Espresso MyTouch 3G Slide myTouch 3G Slide (侧滑机) 2010-05-04 N/A
HTC Supersonic A9292, Evo 4G HTC Evo 4G 进化(缩写) 2010-06-04 N/A
HTC Liberty A6366, Aria HTC Aria 咏叹调 2010-06-20 G9

这张表格是我从WikipediaHTC 官方网站等搜索来的各种资料拼合而成,保证它的准确无误。其中红色字体的手机是只有定制版,没有“原版”的。

山寨命名系统中,好端端的富有诗意的名字们——“梦想”“魔力”“英雄”“传奇”……就被强制地冠上了 G2-G9 这样的称呼……

难听还不是主要问题,这些不存在的型号给很多想折腾系统的手机玩家也造成了很多问题。国内玩 Android 的技术并不高,很多精彩的 ROM 如 CyanogenMod 都源自国外。如果某个玩家放眼全世界而去搜索一些英文资料的话,那这样的“中国特色”山寨命名系统会给他带来很多麻烦。

有人说,“中国人的母语不是英语,记不住这么长的单词”。天啊?这单词长吗?比11位的手机号短多了吧?你能记住手机号,能记住 QQ 号,能记住“Hello”“Good Bye”“Apple”“Student”,难道记不住这短短的一个英语单词吗?肯记与不肯记罢了。

四、真正的 G2 要发布了

就在昨天,2010 年 8 月 20 日,距离 T-Mobile G1 发布将近两年之后,真正的 T-Mobile G2 来了。T-Mobile 早就开辟了一个新的子域名来为这款新机造势。如图:

那段英文的翻译是:

T-Mobile G1 是世界上第一只装备了 Android 操作系统的手机,它是两年前发布的,开启了手机应用的新纪元。它的继承人,T-Mobile G2,将延续这场革命。

T-Mobile G2 将与 Google 的服务完美结合,并将在我们新的 HSPA+ 4G 网络下运行。在接下来的几周,我们会释出更多有关 T-Mobile G2 的细节,并将给 T-Mobile 老客户优先体验的机会。

呵呵。G1 之后的两年,G2 终于要来了。简直无所不能的 Engadget 也带来了两张谍照:

第二张:

从照片上来看,真正的 G2 像是还没出生的 HTC Vision……嗯,要是键盘也是 5 排的我就更喜欢了……

国内的奸商们会怎么称呼这款手机呢?等着吧。祝山寨命名系统早日崩溃。

小小的后记

有不少人对我说:“国内都是这么叫的,你这么纠正有什么用?”还劝我不要再去试图纠正了。我不同意这种观点。有错误就要去纠正,为什么不要纠正?是否能纠正是一回事,去不去纠正又是一回事。前者是力量问题,后者是态度问题。我的力量也许不够,但是纠正的人多了,力量就够了。

~~~~

wzyboy

Twitter: @wzyboy

转载时请注明本文出处,谢谢。

Leave a comment

49 Comments.

  1. 已经约定俗成了orz
    反正俺的n1每什么鸭梨….不管它了…

    Google Chrome 5.0.375.127 Google Chrome 5.0.375.127 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.127 Safari/533.4
    • @pipitu, 皮皮兔,第一名

      Google Chrome 6.0.496.0 Google Chrome 6.0.496.0 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.496.0 Safari/534.6
  2. 据说会被JS成为 “新G2” lol~

    Google Chrome 6.0.495.0 Google Chrome 6.0.495.0 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.495.0 Safari/534.6
    • @LvWind, 汗……这名字……

      Google Chrome 6.0.496.0 Google Chrome 6.0.496.0 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.496.0 Safari/534.6
  3. 反正wildfire我吃不消叫它G…8….

    Google Chrome 6.6.666.6 Google Chrome 6.6.666.6 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.6.666.6 Safari/534.3
  4. 只能说HTC自己的产品命名太混乱了,产品少可以学水果iphone1、2、3、4,产品多的Nokia命名都是很有规律的。不敢想象,等以后HTC产品逐渐增多了,新的消费者怎么区分哪款比哪款新,又有什么区别?
    总之,HTC再这样搞下去不行的

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8 ( .NET CLR 3.5.30729)
  5. 执着的孩子 不错

    Opera Mini 5.1.21126 Opera Mini 5.1.21126 Android Android
    Opera/9.80 (Android; Opera Mini/5.1.21126/19.916; U; zh) Presto/2.5.25
  6. G1-G8是按照发布顺序来的吧,比如hero(G3)就是第三台 wildfire(G8)就是第八台了
    不过HTC实在是太混乱了,业界都用字母或者数字方式命名,就只有HTC的领导层脑子在抽风。

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
    • @Achmany, 嘿嘿,人家的特色嘛~

      Google Chrome 6.0.496.0 Google Chrome 6.0.496.0 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.496.0 Safari/534.6
      • @wzyboy,
        这个特色和中国特色社会主义没有什么区别

        Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows 7 Windows 7
        Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
  7. 最喜欢这种追根究底的文章什么得了 另外我还是有个小小的疑问 现在dopod和htc到底什么关系呀 dopod的手机到底是谁在造的?

    TheWorld Browser TheWorld Browser Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.70 Safari/533.4 TheWorld
    • @海海ink, 呵呵. 他们是合作伙伴关系. 不少人以为它们是从属关系, 其实不是的, 它们是两家独立的公司, 只是业务上有合作而已.

      Opera Mini 4.2.14427 Opera Mini 4.2.14427 J2ME/MIDP Device J2ME/MIDP Device
      Opera/9.80 (J2ME/MIDP; Opera Mini/4.2.14427/19.916; U; en) Presto/2.5.25
      • @wzyboy, 结果你还是没有说dopod的手机是哪个造的…… :grin:

        TheWorld Browser TheWorld Browser Windows 7 Windows 7
        Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.70 Safari/533.4 TheWorld
        • @海海ink, 这个我不敢瞎说. 不过这不重要, 代工而已. Nexus One也是HTC造的, 但是却是Google牌的

          Opera Mini 4.2.14427 Opera Mini 4.2.14427 J2ME/MIDP Device J2ME/MIDP Device
          Opera/9.80 (J2ME/MIDP; Opera Mini/4.2.14427/19.916; U; en) Presto/2.5.25
      • @wzyboy,dopod现在是htc的全资子公司。

        Google Chrome 6.0.472.53 Google Chrome 6.0.472.53 Windows 7 Windows 7
        Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.53 Safari/534.3
  8. 是的!不仅仅G x 命名不好,还会有对其能力的误评估。很多人觉得x越高越好,这个很明显,NexusOne就比后面的好。我也要纠正一下。

    Opera Mini 5.1.21051 Opera Mini 5.1.21051 J2ME/MIDP Device J2ME/MIDP Device
    Opera/9.80 (J2ME/MIDP; Opera Mini/5.1.21051/19.916; U; en) Presto/2.5.25
  9. 天朝命名方式无所不能

    TheWorld Browser TheWorld Browser Windows Server 2003 Windows Server 2003
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.70 Safari/533.4 TheWorld
  10. G2感到压力很大

    Opera 10.61 Opera 10.61 Windows XP Windows XP
    Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; zh-cn) Presto/2.6.30 Version/10.61
  11. 看了真正的命名,还是觉得原来的好记,也许这就是习惯的问题。PS:用opera和chrome的真多

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
  12. G6跟G7弄反了

    Google Chrome 6.0.478.0 Google Chrome 6.0.478.0 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/534.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.478.0 Safari/534.4
    • @AL, 已更正,感谢。

      Google Chrome 6.0.496.0 Google Chrome 6.0.496.0 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.496.0 Safari/534.6
  13. 路过一下, 我虽然也很反感这种命名法。
    但是这跟诺基亚完全是没关系的吧,别什么黑锅都让它背。
    去年的时候我也不熟悉android,我也叫magic为G2,并且叫了很久。
    这个完全是一个习惯问题。

    还有上面某人,这都能让你想到中国特色社会主义。
    你不写科幻真屈材了

    Mobile Safari 4.0 Mobile Safari 4.0 HTC Desire HTC Desire
    Mozilla/5.0 (Linux; U; Android 2.2; en-hk; Desire_A8181 Build/FRF91) AppleWebKit/533.1 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Mobile Safari/533.1
  14. 写的很专业,赞一个。这个态度值得很多人学习,向你学习。

    Google Chrome 5.0.375.70 Google Chrome 5.0.375.70 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.70 Safari/533.4
  15. 多普达的型号在全球也挺混乱的。

    我的多普达手机都不知道该叫什么了,钻石?S900?P3700?

    Google Chrome 5.0.375.127 Google Chrome 5.0.375.127 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.127 Safari/533.4
    • @yskin,钻石一直就是钻石,没变的。不同的是什么“T版钻石”(就是背面没有钻石棱花纹)之类的区别。

      Google Chrome 6.0.472.53 Google Chrome 6.0.472.53 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.53 Safari/534.3
  16. 老实说,我也弄不懂HTC和dopod的关系 :shock:

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
  17. 好文,收藏至20ju.com

    Internet Explorer 7.0 Internet Explorer 7.0 Windows XP Windows XP
    Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)
  18. 我记得被称为G7的不是Desire么 怎么成legend了

    Maxthon 3.0 Maxthon 3.0 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/533.1 (KHTML, like Gecko) Maxthon/3.0 Safari/533.1
    • @loktar, 已更正,感谢。

      Google Chrome 6.0.496.0 Google Chrome 6.0.496.0 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.496.0 Safari/534.6
  19. 作者真无聊,莫名其妙的优越感

    Google Chrome 5.0.375.127 Google Chrome 5.0.375.127 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.127 Safari/533.4
    • @長生天, 此言差矣。深入钻研才能进步嘛。
      而且这么好听的、甚至有点诗意的名字被简化成一个个编号也挺遗憾的,不是吗?

      订阅作者博客了。

      Google Chrome 5.0.375.127 Google Chrome 5.0.375.127 Windows XP Windows XP
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.127 Safari/533.4
  20. “真正G2”“新一代G2”,猜猜JS们会选择哪种表述 :???:

    Google Chrome 5.0.375.127 Google Chrome 5.0.375.127 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.127 Safari/533.4
  21. 这就跟acer是宏碁而不是宏基一样…
    :cry:

    Google Chrome 6.0.490.1 Google Chrome 6.0.490.1 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.6 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.490.1 Safari/534.6
  22. 有人说,“中国人的母语不是英语,记不住这么长的单词”。天啊?这单词长吗?比11位的手机号短多了吧?你能记住手机号,能记住 QQ 号,能记住“Hello”“Good Bye”“Apple”“Student”,难道记不住这短短的一个英语单词吗?肯记与不肯记罢了。
    ——————
    这段太扯了。中国不会英语的多了去了,就算看得懂,中国大多数人英语都是只看不说的,你让人说这手机叫啥?HTC Incredible,头都大了。再说了记这玩意有什么用呢?手机号、qq号是平时要用的,一手机型号,我总不能整天碰见人就说“HTC所有手机型号我都知道哦”。好吧,如果作者认为用HTC的都是有文化的人,当我没说。

    再退一步说,这些称号的形成原因在于HTC以前没有行货只有水货,相当于一部电影不在中国上映了,没有官方译名,那只好用民间称呼了,其实算不上是误称。跟宏碁、宏基那个不一样,那个纯粹是错别字。

    反正HTC入华,有正式命名了,这种民间译名现象以后也就自然渐渐消失了,犯不着故意去纠正。

    Google Chrome 5.0.375.29 Google Chrome 5.0.375.29 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.29 Safari/533.4
    • @zyf, 未见得。有正式命名但是总是有水货的……

      Google Chrome 6.0.472.53 Google Chrome 6.0.472.53 Windows 7 Windows 7
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.53 Safari/534.3
    • @zyf, 这也是我想说的。不会英文的人根本没法叫那些手机的名字。

      Google Chrome 6.0.408.1 Google Chrome 6.0.408.1 Windows XP Windows XP
      Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/534.0 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.408.1 Safari/534.0
  23. 嗯,也许我来晚了?
    反正还是不习惯人家称呼我家legend君为“G6”啦,正如wildfire被人称为“G8”也很无辜一样……
    这算是纯技术文么?感觉像扫盲文多些 ^^

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100722 Firefox/3.6.8
  24. 我非常支持这种文章……

    虽然我觉得想让大家不叫G x而叫真实的本名基本不可能……因为水货JS从来就这么叫,我甚至认为这名字根本就起源于水货商……

    Google Chrome 6.0.472.53 Google Chrome 6.0.472.53 Windows 7 Windows 7
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.53 Safari/534.3
  25. ubuntu 你好!

    Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8 Ubuntu 10.04 Ubuntu 10.04
    Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-CN; rv:1.9.2.8) Gecko/20100723 Ubuntu/10.04 (lucid) Firefox/3.6.8
  26. 很好很强大
    我也期待t-mobile的g2,js怎么称呼,难道是新g2吗?

    Google Chrome 6.0.472.55 Google Chrome 6.0.472.55 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.55 Safari/534.3
  27. 非常有用,我专门到HTC网站上查过,正为G12345迷惑呢,谢了

    Google Chrome 6.0.472.55 Google Chrome 6.0.472.55 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.55 Safari/534.3
  28. 有用!确实能消除误解

    Google Chrome 6.0.472.63 Google Chrome 6.0.472.63 Windows XP Windows XP
    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/534.3 (KHTML, like Gecko) Chrome/6.0.472.63 Safari/534.3
  29. 有点用,权当扫盲贴

    Safari 5.0.2 Safari 5.0.2 Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
    Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_6_4; zh-cn) AppleWebKit/533.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/5.0.2 Safari/533.18.5
  30. 终于找到完整的对照了,谁搞的一堆G+,缺乏想象力的名字

    Google Chrome 17.0.963.12 Google Chrome 17.0.963.12 GNU/Linux x64 GNU/Linux x64
    Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/535.11 (KHTML, like Gecko) Chrome/17.0.963.12 Safari/535.11

Leave a Reply


[ Ctrl + Enter ]

Note: Commenter is allowed to use '@User+blank' to automatically notify your reply to other commenter. e.g, if ABC is one of commenter of this post, then write '@ABC '(exclude ') will automatically send your comment to ABC. Using '@all ' to notify all previous commenters. Be sure that the value of User should exactly match with commenter's name (case sensitive).

Trackbacks and Pingbacks: