Kindle Paperwhite 体验及简体中文支持

自三天前 Kindle Paperwhite 上手之后,我一直处在各种惊喜和愉悦之中。下面说说主要体验吧。由于我的上一只 Kindle 是 Kindle Keyboard 3G,所以主要是拿 Kindle Paperwhite 和它相比较。

一、Kindle Keyboard vs. Kindle Paperwhite

Kindle Keyboard 是 Amazon Kindle E-reader 的第三代产品之一,而 Kindle Paperwhite 是第五代产品之一,所以 Kindle Paperwhite 无论从性能上还是功能上都要比 Kindle Keyboard 强劲。关于各代 Kindle 的对比,可以看 Amazon.com 上的介绍

外形

这个我只说一句话:拿到 Kindle Paperwhite 之前觉得 Kindle Keyboard 真好看,拿到之后就不这么想了。哦,再来一句:触摸屏真好用……

屏幕 PPI

我在《Kindle 中文阅读终极优化指南》中曾提出过一个观点:Kindle 屏幕的 PPI 较电脑屏幕要高出不少,且由于电子墨水的天生特性,所以阅读效果可与印刷品媲美。Kindle Keyboard 那 167 PPI 的屏幕已经让人惊叹了,而 Kindle Paperwhite 的 PPI 是 221,这屏幕效果,真的不用多说了。打开同一本书凑近了仔细看,前者还是有小小的锯齿的,后者则完全无法看到了。

屏幕照明

按说 Kindle E-reader 是电子墨水屏,不需要背光,在自然光下就可以看得非常清楚。我用了一年的 Kindle Keyboard,感觉也的确如此,哪怕是在强烈的太阳光下,也不会觉得刺眼,非常舒服,如纸质书一样。有人问:那没光的时候怎么看?答:纸质书怎么看它就怎么看……Amazon 官方也有卖带灯的皮套,但是价格不菲,所以我只买了个不带灯的,所以偶尔想在宿舍熄灯后看一下书的话,就只能借助手电筒了,为此还被舍友批评了……

Kindle Paperwhite 则采用了全新的方式解决这一问题:覆盖式照明。这个名词是我捏造出来的,它的原理如下图:

光线是从侧面发射,照到光导膜(材料可能跟光纤差不多),然后向下照射在电子墨水上,再从电子墨水上漫反射进入人眼。这样的好处非常明显,那就是不刺眼。传统的液晶屏的光是从屏幕底部的 CCFL 或 LED 发射然后直射进入人眼的, Kindle Paperwhite 这样的照明则是从上往下,再从下往上的,整个过程和传统纸质书一样,所以效果的确非常好。我试了下,在熄灯后的宿舍里,伸手不见五指,开着 Kindle Paperwhite,看书毫不刺眼,也不会影响到别的舍友。当然,照明的亮度也是可调的,在不同光照的环境下都可以调到一个合适的、舒服的值。

性能

Kindle Paperwhite 的性能比 Kindle Keyboard 应该要强一些。打开文件的速度比原来提升不少,特别是大型 PDF。在 Kindle Keyboard 上,打开一个稍大的、不分章节的纯文本 PDF,会卡住一分钟左右,才会打开,翻页还算流畅,跳转的话又会卡住,体验不是特别好。虽然可以通过安装第三方 PDF 阅读器如 kindlepdfviewer 来改善,但是……Kindle Paperwhite 原生就可以秒开大型 PDF 了!的确振奋人心。

电池方面,Kindle Paperwhite 用的是锂离子聚合物电池。小巧的 iPod shuffle 能连续播放 15 个小时的原因就在于能量密度非常高的锂离子聚合物电池,Kindle Paperwhite 也用的是这样的电池,所以,在背光开启到 10、WiFi 关闭的状态,Kindle Paperwhite 能正常使用八个星期。根据我的实际体验,白天的情况下,背光一般是开零的,在伸手不见五指的环境下,一般开 3 也就够了。

二、Kindle Paperwhite 简体中文支持

字体

上一篇文章中,我已经说了,Kindle Paperwhite 原生的中文支持非常不错,不再是「勉勉强强」了。Kindle Keyboard 虽然前段时间也有一个 3.4 的固件更新说是对字体有调整,但是我试了下,把 Kindle Keyboard 恢复到出厂状态之后,啥也不装,那中文字体……依然是有粗有细的,装了 jailbreak 和 fonts hack 才解决。看来 3.4 版本依然没有对 CJK 有什么良好的支持。而 Kindle Paperwhite 就不一样了,未越狱状态,啥都没改过,那中文支持就是「好棒的好棒的」。有下图为证:(这只是截图,实际观感比截图更加优秀)

这是什么概念?打开中文文档的时候,字体选项不再是什么 Caecilla, Helvetica 了,而是「宋体」和「黑体」!我曾经花了很多精力折腾 Kindle Keyboard 让它能显示完美的中文字体,当时的目的是这样:

  1. 完美显示中文(告别□□□□!)
  2. 使用优质的衬线中文字体来代替无衬线中文字体(让 E-Ink 像印刷品一样!)
  3. 实现中文字体的普通、粗体斜体粗斜体的不同样式
  4. 目录界面和状态栏中的中文也要使用自定义字体并显示出样式

Kindle Keyboard 的 CJK 支持只有一个弱到爆的 CJK.ttf。但是 Kindle Paperwhite 呢?看一下中英混排效果吧:

真的感动了。在 Kindle Keyboard 上要折腾很久才能达到了「完美」效果,在 Kindle Paperwhite 上,未越狱就完美支持了!

另外,购买 Kindle Paperwhite 的用户还可以获赠 Amazon 送的许多本字典,中文的有商务印书馆的《新华词典》和外研社的《现代英汉词典》,质量很好哦。

再有一个意外发现是,打开竖排的 PDF 的时候,选择文字也是竖排的了!之前只能横着选,各种诡异……

界面及输入法

虽然中文字体支持已经完美了,但是如果想圈圈点点写点感悟的话,还是需要中文输入法的。经 @lao_xie 提醒,我才知道,昨天 Amazon 放出了 Kindle Paperwhite 的 5.3 版本固件更新。新的固件主要有以下新特性:

  • 改进了 Palatino, Baskerville 和 Futura 这三个拉丁字体,也改进了一下日语和中文的字体,调整了字距和行距。
  • 可在主界面关闭「推荐内容」。
  • 更平滑的「从试读到购买」体验。读完书的试读部分之后购买全书,可以自动从已经阅读完的部分开始继续阅读并且会自动移除试读版。
  • 阅读时可直接从菜单进入「设置」。
  • 简体中文支持。现在 Kindle Paperwhite 有简体中文界面及输入法了。
  • 改进了漫画阅读体验。
  • 漫画的页面刷新设置和普通的书独立。

啊,没错,最耀眼的一条就是「简体中文支持」了!直接上三张图说明问题吧:

简体中文的设置界面

简体中文的拼音输入法

新增一种「楷体」

个人觉得,Kindle Paperwhite 对 CJK 的支持极大地提升了, Amazon.co.jp 固然贡献了不少( 5.2 固件就有日本語输入法了,简体中文是到 5.3 才有的),Amazon.cn 也是功不可没的。联想一下,Amazon.cn 上早就出现了 Kindle 的中文帮助页面,便觉得 Kindle 有可能有中国大陆上市了。当然,不要叫「金读」这么糟糕的「官方译名」就好了……

更新:2013年6月起,Kindle Paperwhite 终于可在中国大陆的 Amazon.cn 购买,售价 ¥849。

本文地址 https://wzyboy.im/post/983.html ,转载请注明出处,谢谢合作。

评论页